リチャード・ブラン土方奈美(翻訳)ソン